芝麻web文件管理V1.00

编辑当前文件:/home/prismawe/clients/_syntaxis.fr/wp-content/plugins/watu/langs/watu-nl_NL.po

# Copyright (C) 2017 Watu
# This file is distributed under the same license as the Watu package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Watu 2.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/watu\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 13:09+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:42+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl\n"

#: controllers/exam.php:8
msgid "Test updated"
msgstr "Test bijgewerkt"

#: controllers/exam.php:9
msgid "Error occured"
msgstr "Er ging iets fout"

#: controllers/exam.php:19
msgid "Test deleted"
msgstr "Examen verwijderd"

#: controllers/exam.php:79 views/exam_form.php:62 views/show_exam.html.php:70
#: views/show_exam.html.php:72
msgid "Submit"
msgstr "Verzend"

#: controllers/exam.php:142
msgid ""
"Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.\n"
"\n"
"You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.\n"
"\n"
"Your obtained grade is %%GRADE-TITLE%%%%GRADE-DESCRIPTION%"
"%\n"
"\n"
"Your answers are shown below:%%ANSWERS%%"
msgstr ""
"Gefeliciteerd - U hebt %%QUIZ_NAME%% voltooid.\n"
"\n"
"U behaalde %%POINTS%% punten van een totaal van %%MAX-POINTS%% punten.</"
"p>\n"
"\n"
"Uw behaalde cijfer is een %%GRADE-TITLE%%%%GRADE-DESCRIPTION"
"%%\n"
"\n"
"Uw antwoorden ziet u hieronder:%%ANSWERS%%"

#: controllers/grades.php:9
msgid "Unrecognized quiz ID"
msgstr "Niet-herkende quiz ID"

#: controllers/show_exam.php:7
msgid "Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test"
msgstr "Ga alsjeblieft naar <a href=‘%s’>%s</a> om deze test te bekijken"

#: controllers/show_exam.php:17
msgid "Quiz not found."
msgstr "Geen test gevonden."

#: controllers/show_exam.php:22
msgid "You need to be registered and logged in to take this %s."
msgstr "Je moet geregistreerd en ingelogd zijn om deze %s te kunnen maken."

#: controllers/show_exam.php:22 controllers/show_exam.php:37
#: views/exam_form.php:44
msgid "quiz"
msgstr "test"

#: controllers/show_exam.php:23
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: controllers/show_exam.php:25
msgid "or"
msgstr "of"

#: controllers/show_exam.php:25
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: controllers/show_exam.php:37
msgid "Sorry, you can take this %s only once!"
msgstr "Sorry, u kunt dit %s slechts éénmaal doen!"

#: controllers/show_exam.php:44
msgid "Sorry, you can take this quiz only %d times."
msgstr "Sorry, u kunt deze test slechts %s maal doen!"

#: controllers/show_exam.php:70
msgid "No answer to the verification question."
msgstr "Er is geen antwoord op de verificatie vraag."

#: controllers/show_exam.php:80
msgid "Wrong answer to the verification question."
msgstr "Verkeerd antwoord op de verificatie vraag."

#: controllers/show_exam.php:122
msgid "Question was not answered"
msgstr "De vraag is niet beantwoord"

#: controllers/show_exam.php:146 models/exam.php:93
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: controllers/show_exam.php:146
msgid "Just Passed"
msgstr "Net voldoende "

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Satisfactory"
msgstr "Bevredigend"

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Competent"
msgstr "Voldoende"

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Good"
msgstr "Ruim voldoende"

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Very Good"
msgstr "Goed"

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Excellent"
msgstr "Zeer goed"

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Unbeatable"
msgstr "Uitmuntend"

#: controllers/show_exam.php:148
msgid "Cheater"
msgstr "Bedrieger"

#: controllers/show_exam.php:155
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: controllers/social-sharing.php:124
msgid "Share your results on Facebook"
msgstr "Deel uw resultaten op Facebook"

#: controllers/takings.php:145
msgid "User or IP;Date;Points;Result/Grade"
msgstr "Gebruiker of IP;Datum;Punten;Resultaat/Niveau"

#: controllers/takings.php:201 watu.php:125
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "U hebt onvoldoende bevoegdheden voor toegang tot deze pagina"

#: controllers/takings.php:231
msgid "You: %d%% correct"
msgstr "U: %d%% correct"

#: controllers/takings.php:232
msgid "Avg. %d%% correct"
msgstr "Gemiddeld: %d%% correct"

#: controllers/takings.php:233
msgid "Your points: %s"
msgstr "Uw punten: %s"

#: controllers/takings.php:234
msgid "Avg. points: %s"
msgstr "Gemiddelde punten: %s"

#: lib/functions.php:96
msgid "User results on \"%s\""
msgstr "Gebruiker resultaten op \"%s\""

#: lib/functions.php:97
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: lib/functions.php:112
msgid "Your results on \"%s\""
msgstr "Uw resultaten op \"%s\""

#: models/exam.php:52
msgid ""
"Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.\n"
"\n"
"You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.\n"
"\n"
"Your obtained grade is %%GRADE-TITLE%%%%GRADE-DESCRIPTION%"
"%"
msgstr ""
"Gefeliciteerd - U hebt %%QUIZ_NAME%% voltooid.\n"
"\n"
"U behaalde %%POINTS%% punten van een totaal van %%MAX-POINTS%% punten.</"
"p>\n"
"\n"
"Uw behaalde niveau is %%GRADE-TITLE%%%%GRADE-DESCRIPTION%%</"
"p>"

#: models/exam.php:56
msgid "Demo Quiz"
msgstr "Demo test"

#: models/exam.php:56
msgid ""
"This quiz is automatically created to help you get started. It will be "
"created only once."
msgstr ""
"Deze test is automatisch tot stand gekomen om u te helpen beginnen. Hij zal "
"slechts éénmaal worden gemaakt."

#: models/exam.php:62
msgid "Select the correct answer:"
msgstr "Selecteer het goede antwoord:"

#: models/exam.php:66
msgid "The Earth is a star"
msgstr "De aarde is een ster"

#: models/exam.php:69
msgid "The Sun is a planet"
msgstr "De zon is een planeet"

#: models/exam.php:72
msgid "The Earth is a planet"
msgstr "De aarde is een planeet"

#: models/exam.php:75
msgid "Select all correct answers:"
msgstr "Selecteer alle goede antwoorden:"

#: models/exam.php:79
msgid "WordPress is open source software"
msgstr "WordPress is open source software"

#: models/exam.php:82
msgid "There are no quiz plugins for WordPress"
msgstr "Er zijn geen test plugins voor Wordpress"

#: models/exam.php:85
msgid "WordPress can be used for a lot more than blogging"
msgstr "Wordpress kan voor meer worden gebruikt dan alleen bloggen"

#: models/exam.php:88
msgid "Do you have any comments about this quiz?"
msgstr "Hebt u opmerkingen over deze test?"

#: models/exam.php:93
msgid "Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz"
msgstr "Sorry, u haalde te weinig punten om deze test te voltooien"

#: models/exam.php:96
msgid "Passed"
msgstr "Geslaagd"

#: models/exam.php:96
msgid "Congratulations, you passed!"
msgstr "Gefeliciteerd, u bent geslaagd!"

#: options.php:46
msgid "Options updated"
msgstr "Opties bijgewerkt"

#: options.php:66
msgid "What is the color of the snow? = white"
msgstr "Wat is de kleur van sneeuw? = wit"

#: options.php:66
msgid "Is fire hot or cold? = hot"
msgstr "Is vuur heet of koud? = heet"

#: options.php:67
msgid "In which continent is Norway? = Europe"
msgstr "Op welk continent ligt Noorwegen? = Europa"

#: views/exam_form.php:13 views/question-form.html.php:5
#: views/questions.html.php:6
msgid "Back to quizzes"
msgstr "Terug naar de testen"

#: views/exam_form.php:15 views/exams.html.php:43 views/grades.html.php:5
#: watu.php:117
msgid "Manage Questions"
msgstr "Beheer vragen"

#: views/exam_form.php:16 views/questions.html.php:7
msgid "Manage Grades / Results"
msgstr "Beheer Niveau's / Resultaten"

#: views/exam_form.php:23
msgid "%s Name and Settings"
msgstr "%s Naam en instellingen"

#: views/exam_form.php:23
msgid "Quiz"
msgstr "Test/Toets"

#: views/exam_form.php:29
msgid ""
"Automatically publish this quiz in new post once I hit the \"Save\" button. "
"(The new post will be auto-generated with the quiz title used for post "
"title.)"
msgstr ""
"Publiceer deze test automatisch in een nieuw bericht als ik de \"Opslaan\" "
"knop indruk. (Het nieuwe bericht zal automatisch worden gegenereerd met de "
"naam van de test als berichttitel.)"

#: views/exam_form.php:31 views/sidebar.php:7
msgid "Randomize questions"
msgstr "Vragen in willekeurige volgorde"

#: views/exam_form.php:31
msgid "and pull random"
msgstr "en willekeurig gekozen"

#: views/exam_form.php:32
msgid ""
"questions from the quiz. Leave 0 to pull all the questions (default "
"behavior)."
msgstr ""
"vragen van de test. Vul 0 in om alle vragen te kiezen (standaard instelling)."

#: views/exam_form.php:34
msgid "Randomize answers"
msgstr "Kies de antwoorden willekeurig"

#: views/exam_form.php:36
msgid ""
"Note: randomization will not work well if you are caching the page where "
"your quiz is published!"
msgstr ""
"NB: willekeurig kiezen zal niet goed werken als u de pagina waarop de test "
"is geplaatst cached! "

#: views/exam_form.php:38
msgid "Show all questions on single page"
msgstr "Toon alle vragen op één pagina"

#: views/exam_form.php:40
msgid "Show 'previous question' button"
msgstr "Toon \"vorige vraag\" knop"

#: views/exam_form.php:42
msgid ""
"Require user login (displays login and / or register link depending on your "
"blog settings.)"
msgstr ""
"Gebruikers login vereist (toont login en / of registreerlink afhankelijk van "
"uw bloginstellingen)"

#: views/exam_form.php:44
msgid "Allow users to submit the %s multiple times:"
msgstr "Staat gebruikers toe de %s meerdere keren te verzenden:"

#: views/exam_form.php:46
msgid "Allow"
msgstr "Sta toe"

#: views/exam_form.php:46
msgid ""
"times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in "
"WatuPRO."
msgstr ""
"keren ( Voor oneindig aantal keren voer 0 in) Er zijn meerdere mogelijkheden "
"in WatuPRO."

#: views/exam_form.php:48
msgid ""
"Notify me when someone takes this quiz (the email goes to the address given "
"in your WordPress Settings page)."
msgstr ""
"Meldt mij als iemand deze toets maakt (De email gaat naar het adres zoals "
"vermeld op de Wordpress instellingen pagina)."

#: views/exam_form.php:50
msgid "Email address(es) to notify:"
msgstr "Emailadressen om aan te melden:"

#: views/exam_form.php:50
msgid "You can specify multiple email addresses separated with comma."
msgstr "U kunt meerder emailadressen opgeven gescheiden door een komma."

#: views/exam_form.php:52
msgid ""
"Send email to the quiz taker (if taker is non-logged in this will generate a "
"required email field on the quiz page)."
msgstr ""
"Stuurt een email naar degene die de toets maakt (als de maker niet is "
"ingelogd zal een vereist email veld op de toetspagina worden gegenereerd)."

#: views/exam_form.php:54
msgid "Do not store user answers in the database to save DB space."
msgstr ""
"Sla de gebruikers antwoorden niet op in de database om ruimte te besparen."

#: views/exam_form.php:56
msgid "Do not display question numbers."
msgstr "Toon geen nummers van de vragen."

#: views/exam_form.php:58
msgid "Do not alert the user when skipping a non-required question."
msgstr ""
"Waarschuw de gebruiker niet als deze een niet vereiste vraag overslaat."

#: views/exam_form.php:60
msgid ""
"Save source URL when submitting the quiz (useful if you have published the "
"quiz in multiple places on your site)."
msgstr ""
"Slaat de bron URL op bij het verzenden van de toets (handig als u de toets "
"op meerdere plaatsen op uw website heeft geplaatst)."

#: views/exam_form.php:62
msgid "Value of the submit button:"
msgstr "Waarde van de verzend knop:"

#: views/exam_form.php:64
msgid "Anti-Spam Measures"
msgstr "Anti-Spam voorziening"

#: views/exam_form.php:65
msgid "Require question based captcha to submit the quiz"
msgstr "Vereist een vraag gebaseerde captcha om de toets te verzenden"

#: views/exam_form.php:66
msgid ""
"Use a \"honeypot\" field (It is almost as efficient as captchas but is "
"unobtrusive and does not require any action from the user)"
msgstr ""
"Gebruik een \"honeypot\"veld (het is bijna net zo efficient als captchas "
"maar is minder opvallend en vereist geen actie van de gebruiker)"

#: views/exam_form.php:71
msgid "Correct Answer Display"
msgstr "Correct antwoord vertoning"

#: views/exam_form.php:73
msgid ""
"Show the answer of a question immediately after the user have selected an "
"answer. (Will not work in single page mode and is not secure - use it "
"only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with "
"WatuPRO.)"
msgstr ""
"Toont het antwoord op een vraag onmiddellijk nadat de gebruiker een antwoord "
"selecteert. (Zal niet werken in enkele pagina mode en is niet veilig "
"- gebruik deze optie alleen voor de lol en niet voor examens. U kunt wel "
"examens in deze mode maken met WatuPRO.)"

#: views/exam_form.php:74
msgid ""
"\"Show answers at the end of the Quiz\" is now obsolete option. "
"Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the "
"results to appear."
msgstr ""
"\"Toont de antwoorden aan het eind van de toets\" werkt nu niet meer. "
"In plaats dit te gebruiken kunt u de %%ANSWERS%% variabele gebruiken op die "
"plaats waar u het resultaat wilt zien."

#: views/exam_form.php:79
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: views/exam_form.php:82
msgid ""
"If provided, description shows on top of the quiz. It can optionally be "
"included in the final output as well."
msgstr ""
"Indien aanwezig wordt de beschrijving aan de bovenzijde van de toets "
"getoond. Het kan ook worden getoond aan het eind."

#: views/exam_form.php:87
msgid "Final Screen"
msgstr "Laatste scherm"

#: views/exam_form.php:91
msgid "Send different content to the notification email sent to user / admin."
msgstr ""
"Verstuurt verschillende inhoud naar de email gestuurd naar de gebruiker / "
"administrator."

#: views/exam_form.php:95
msgid ""
"If you leave this empty, the contents from the \"Final screen\" will be sent "
"by email as well."
msgstr ""
"Als u dit leeg laat wordt de inhoud van het \"Final screen\" ook per email "
"verzonden."

#: views/exam_form.php:96
msgid ""
"By default this content is used for both the email sent to user, and the "
"email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email "
"contents different. The content before the %s tag will be sent to the user "
"(if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag "
"- to the admin."
msgstr ""
"Standaard wordt deze inhoud gebruikt voor zowel de email die naar de "
"gebruiker wordt verzonden en de email die naar de administrator wordt "
"verzonden. U kunt altijd de tag %s gebruiken om de email inhoud verschillend "
"te maken. De inhoud voor de %s tag zal naar de gebruiker worden gestuurd "
"(als de corresponderende checkbox is aangevinkt) en de inhoud na de %s tag "
"gaat naar de administrator."

#: views/exam_form.php:99
msgid "Usable Variables:"
msgstr "Gebruikelijke variabelen:"

#: views/exam_form.php:101
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: views/exam_form.php:101
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: views/exam_form.php:102
msgid ""
"This will display the questions along with the answers that user gave to "
"them marked as correct or incorrect."
msgstr ""
"Dit toont de vragen samen met de antwoorden die de gebruiker gaf gemerkt als "
"correct of incorrect."

#: views/exam_form.php:103
msgid "The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)"
msgstr "Het aantal verzamelde punten. (de oude %%SCORE%% tag werkt ook)"

#: views/exam_form.php:104
msgid "Maximum number of points"
msgstr "Maximum aantal punten"

#: views/exam_form.php:105
msgid ""
"Shows the achieved grade - title and description together. If you want to "
"design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-"
"DESCRIPTION%% for grade description"
msgstr ""
"Toont het bereikte niveau - naam en omschrijving samen. Als u dit beter wilt "
"ontwerpen dan kunt u %%GRADE-TITLE%% voor niveaunaam en %%GRADE-DESCRIPTION%"
"% voor de niveau beschrijving gebruiken"

#: views/exam_form.php:106
msgid ""
"Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct "
"answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable"
msgstr ""
"Aantal correcte antwoorden. Bij vragen met meerder correcte antwoorden maakt "
"slechts één correct antwoord de vraag correct beantwoord. In WatuPRO is dit "
"in te stellen"

#: views/exam_form.php:107
msgid "Number of answers you got wrong"
msgstr "Aantal antwoorden dat u fout hebt"

#: views/exam_form.php:108
msgid ""
"A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just "
"Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and "
"'Unbeatable'(100%)."
msgstr ""
"Een waardering van uw prestatie kan er zo uitzien - 'Onvoldoende'(0-39%), "
"'Net Voldoende'(40%-50%), 'Voldoende', 'Ruim voldoende', 'Goed', 'Zeer Goed' "
"and 'Uitmuntend'(100%)."

#: views/exam_form.php:108
msgid ""
"The rating can be changed only by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades "
"instead. They are fully configurable right from this page."
msgstr ""
"De waardering kan alleen worden gewijzigd door <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">vertalen van de plugin</a>. We bevelen aan in plaats daarvan de niveau's "
"te gebruiken. Zij zijn volledig te configureren direct vanaf deze pagina."

#: views/exam_form.php:109
msgid "The name of the quiz"
msgstr "De naam van de test"

#: views/exam_form.php:110
msgid "The text entered in the description field."
msgstr "De ingevulde tekst in het veld \"beschrijving\"."

#: views/exam_form.php:111
msgid "The average points earned by the other quiz participants."
msgstr "De gemiddelde door andere toets deelnemers behaalde punten."

#: views/exam_form.php:112
msgid "Shows the percentage of users collected less points on the quiz."
msgstr "Toont het percentage gebruikers dat minder punten haalde bij de toets."

#: views/exam_form.php:113
msgid ""
"The user email address if we know it - use it only if you require / expect "
"logged in users OR you have selected the option to email user their results "
"(so email address will be requested)."
msgstr ""
"Het emailadres van de gebruiker als we het kennen - gebruik het alleen als u "
"ingelogde gebruikers vereist / verwacht OF als u hebt gekozen om de "
"gebruiker zijn resultaten per email te sturen (dan zal het emailadres worden "
"gevraagd)."

#: views/exam_form.php:116
msgid ""
"The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average "
"collected points. It accepts arguments %s and %s to specify "
"the colors of the bars."
msgstr ""
"De shortcode %s staat u toe een lijst met gebruikerspunten versus gemiddeld "
"verzamelde punten aan te maken. Het accepteert de argumenten %s en "
"%s om de kleuren van de staven te definiëren."

#: views/exam_form.php:126 views/question-form.html.php:168
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: views/exams.html.php:2
msgid "Manage %s"
msgstr "Beheer %s"

#: views/exams.html.php:2
msgid "Quizzes"
msgstr "Testen/toetsen"

#: views/exams.html.php:6
msgid "Watu for Wordpress is a light version of"
msgstr "Watu voor Wordpress is een light versie van"

#: views/exams.html.php:8 views/options.html.php:7
msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

#: views/exams.html.php:8 views/options.html.php:3
msgid "Watu Settings"
msgstr "Watu instellingen"

#: views/exams.html.php:10 views/exams.html.php:57
msgid "Create New Quiz"
msgstr "Creëer een nieuwe test"

#: views/exams.html.php:12 views/options.html.php:8
msgid "Social Sharing Options"
msgstr "Social Sharing Opties"

#: views/exams.html.php:14
msgid ""
"To publish a quiz copy its shortcode and place it in a post or page. Use "
"only one quiz shortcode in each post or page."
msgstr ""
"Om een toets te publiceren kopieert u de shortcode en plaatst u deze in het "
"bericht of op de pagina. Gebruik slechts één toets shortcode in elk bericht "
"of pagina."

#: views/exams.html.php:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/exams.html.php:20
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: views/exams.html.php:21
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: views/exams.html.php:22
msgid "No. Questions"
msgstr "Nee. Vragen"

#: views/exams.html.php:23
msgid "View Results"
msgstr "Bekijk resultaten"

#: views/exams.html.php:24 views/questions.html.php:24
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: views/exams.html.php:42
msgid "Taken %d times"
msgstr "%d keer gedaan"

#: views/exams.html.php:44 watu.php:119
msgid "Manage Grades"
msgstr "Beheer niveau's"

#: views/exams.html.php:45 views/questions.html.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: views/exams.html.php:46
msgid ""
"You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and "
"answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"U staat op het punt om deze toets te wissen. Dit zal alle vragen en "
"antwoorden in de toets wissen. Druk op 'OK' om te wissen en op 'Cancel' om "
"te stoppen."

#: views/exams.html.php:46 views/questions.html.php:59 views/takings.php:80
#: views/takings.php:97
msgid "Delete"
msgstr "Wis"

#: views/exams.html.php:51
msgid "No Quizzes found."
msgstr "Geen testen gevonden."

#: views/exams.html.php:59
msgid "Get free traffic to your quizzes by submitting them to"
msgstr "Krijg gratis verkeer naar je toetsen door ze te verzenden naar"

#: views/exams.html.php:59
msgid "our directory."
msgstr "onze website."

#: views/grades.html.php:3
msgid "Manage Grading for Quiz '%s'"
msgstr "Beheer de niveau's voor test '%s'"

#: views/grades.html.php:4 views/takings.php:7
msgid "Back to quizzes list"
msgstr "Terug naar de lijst met toetsen"

#: views/grades.html.php:6
msgid "Edit quiz"
msgstr "Wijzig toets"

#: views/grades.html.php:9
msgid "Add New Grade / Result"
msgstr "Voeg nieuw niveau / resultaat toe"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "Grade Title:"
msgstr "Naam niveau:"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "Description (optional):"
msgstr "Omschrijving (optioneel):"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "From points:"
msgstr "Vanaf punt:"

#: views/grades.html.php:12 views/grades.html.php:26
msgid "To points:"
msgstr "Tot punt:"

#: views/grades.html.php:13 views/grades.html.php:27
msgid "If this grade is achieved redirect to URL (optional):"
msgstr "Als dit cijfer is bereikt ga naar URL (optioneel):"

#: views/grades.html.php:15
msgid "Save new grade"
msgstr "Sla nieuw niveau op"

#: views/grades.html.php:21
msgid "Existing Grades / Quiz Results"
msgstr "Bestaande niveau's / Test resultaten"

#: views/grades.html.php:29
msgid "Save grade"
msgstr "Sla niveau op"

#: views/grades.html.php:30
msgid "Delete grade"
msgstr "Wis niveau"

#: views/grades.html.php:48
msgid "Please enter grade title"
msgstr "Voer niveau in"

#: views/grades.html.php:54
msgid "Please enter From points, numbers only"
msgstr "Voer vanaf punt in, alleen cijfers"

#: views/grades.html.php:60
msgid "Please enter To points, numbers only"
msgstr "Voer tot punt in, alleen cijfers"

#: views/grades.html.php:69 views/takings.php:124
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: views/help.html.php:2
msgid "Watu - Help and Support"
msgstr "Watu - Help en Support"

#: views/help.html.php:5
msgid "Creating Quizzes"
msgstr "Creëren van toetsen"

#: views/help.html.php:7
msgid ""
"Go to Watu Quizzes and click on \"Create new quiz\". Each quiz has title, "
"description and various settings. The quiz also consists of questions and "
"grades / results."
msgstr ""
"Ga naar Watu Toetsen en klik op \"Creëer een nieuwe toets\". Elke toets "
"heeft een naam, omschrijving en verscheidene instellingen. De toets bestaat "
"ook uit vragen en niveau's / resultaten."

#: views/help.html.php:8
msgid ""
"Questions are mandatory - you cannot have a quiz without at least one "
"question. Grades are optional - for example if you want to use quizzes as "
"surveys you might not need grades. But the regular quizzes will have grades "
"because this is the whole purpose of a quiz - to calculate a result based on "
"the collected points."
msgstr ""
"Vragen zijn verplicht - een toets bestaat altijd uit minstens één vraag. "
"Niveau's zijn optioneel - als u bijvoorbeeld toetsen wilt gebruiken als "
"controlemiddel zijn niveau's niet noodzakelijk. Maar normale toetsen "
"bevatten niveau's want dat is de hele opzet van een toets - het berekenen "
"van een resultaat gebaseerd op verdiende punten."

#: views/help.html.php:9
msgid ""
"Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer "
"all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/"
"max collected points."
msgstr ""
"Calcculeer hoeveel punten een gebruiker kan verdienen als zij alle vragen "
"correct beantwoorden of alle vragen fout beantwoorden zodat uw niveau's in "
"beide gevallen overeenkomen met de verdiende punten."

#: views/help.html.php:11
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Regelmatig gestelde vragen"

#: views/help.html.php:13
msgid "Please check them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">online</a>."
msgstr "Controleer het <a href=\"%s\" target=\"_blank\">online</a>."

#: views/help.html.php:15 views/sidebar.php:15
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: views/help.html.php:16
msgid ""
"Watu uses a shortcode to publish quizzes inside a post, page or any other "
"area of your site. There are some other useful shortcodes too:"
msgstr ""
"Watu gebruikt shortcodes om toetsen te publiceren in berichten, op pagina's "
"of welke andere plaats dan ook op uw website. Er zijn nog andere goed "
"bruikbare shortcodes:"

#: views/help.html.php:18
msgid ""
"Displays chart from answers on a given quiz. More details on the Edit Quiz "
"page."
msgstr ""
"Toont een kaart met antwoorden op een gegeven toets. Meer details op de "
"\"Wijzig toets\" pagina."

#: views/help.html.php:19
msgid ""
"Displays the table of results on a quiz. Get the specific shortcode for each "
"quiz from its \"View results\" page."
msgstr ""
"Toont de tabel met resultaten van een toets. Haal de specifieke shortcode op "
"voor elke toets op van de \"Bekijk resultaten\" pagina."

#: views/help.html.php:20
msgid ""
"Lets you display profile fields from logged in users profile. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here</a> for more details and examples."
msgstr ""
"Laat u profiel velden zienvan ingelogde gebruikersprofielen. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Klik hier</a> voor meer details en voorbeelden."

#: views/help.html.php:22
msgid "Requesting Help"
msgstr "Hulp vragen"

#: views/help.html.php:24
msgid ""
"When opening a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support thread</a> please "
"provide URL (link) where we can see your problem."
msgstr ""
"Als u een <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support topic</a> opent geef dan "
"de URL (link) zodat we uw probleem kunnen zien."

#: views/help.html.php:26
msgid "PRO Inquiries"
msgstr "Vragen over PRO"

#: views/help.html.php:28
msgid ""
"If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them "
"using the contact details on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">official "
"WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows "
"only free plugin discussions."
msgstr ""
"Als u vragen hebt over aanschaf en support van WatuPRO stuurt u deze via "
"contactdetails naar de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">officiële WatuPRO "
"website</a>. Gebruik hiervoor niet het wordpress.org forum - dat staat "
"alleen discussies toe over de gratis plugin discussions."

#: views/help.html.php:30
msgid "MailChimp Integration"
msgstr "MailChimp Integratie"

#: views/help.html.php:32
msgid ""
"You can integrate your quizzes with MailChimp so when someone completes a "
"chosen quiz with a given result, they can be subscribed in a mailing list. "
"You will need <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this free bridge</a> to do "
"that."
msgstr ""
"U kunt uw toetsen integreren met MailChimp zodat als iemand een gekozen "
"toets voltooid met een bepaald resultaat zij kunnen worden ingeschreven op "
"een mailinglijst. Daarvoor heeft u <a href=\"%s\" target=\"_blank\">deze "
"gratis brug</a> nodig."

#: views/options.html.php:7
msgid "Manage Your Exams"
msgstr "Beheer uw examens"

#: views/options.html.php:12
msgid "Send the automated emails from this address:"
msgstr "Stuur de automatische emails vanaf dit adres:"

#: views/options.html.php:13
msgid ""
"This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender "
"name you can overwrite it here by entering your name in format: Your Name "
"<email@domain.com> If you have problems with getting your "
"emails delivered, please install a plugin like <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that "
"you congigure in it."
msgstr ""
"Standaard is dit uw administrator emailadres. U kunt een vriendelijker "
"ogende afzendernaam instellen door uw naam als volgt in te voeren: Uw "
"naam <email@domein.com> Als u problemen heeft met de bezorging "
"van uw emails dan kunt u een plugin als <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Postman SMTP</a> installeren. Watu zal dan de emails via de SMTP server "
"verzenden die u daarin heeft geconfigureerd."

#: views/options.html.php:15
msgid ""
"Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)"
msgstr ""
"Schakel debug mode in om SQL fouten te zien. (Handig als u een probleem "
"heeft)"

#: views/options.html.php:20
msgid "Default Answer Type"
msgstr "Standaard type antwoord"

#: views/options.html.php:27 views/question-form.html.php:123
msgid "Single Answer"
msgstr "Eén enkel antwoord mogelijk"

#: views/options.html.php:29 views/question-form.html.php:125
msgid "Multiple Answers"
msgstr "Meerdere antwoorden mogelijk"

#: views/options.html.php:34
msgid "Question based captcha"
msgstr "Op vraag gebaseerde captcha"

#: views/options.html.php:36
msgid ""
"You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions "
"but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one "
"question per line and use = to separate question from answer."
msgstr ""
"U kunt een simpele tekst gebaseerde captcha gebruiken. We hebben 3 "
"basisvragen maar u kunt ze wijzigen of eigen vragen maken. Voer één vraag "
"per regel in en gebruik = om de vraag van het antwoord te scheiden."

#: views/options.html.php:39
msgid ""
"This question-based captcha can be enabled individually by selecting a "
"checkbox in the quiz settings form. If you do not check the checkbox, the "
"captcha question will not be generated."
msgstr ""
"Deze vraag gebaseerde captcha kan worden ingeschakeld door een vakje aan te "
"vinken in het toetsformulier. Als u het niet aanvinkt zal de captcha vraag "
"niet worden gegenereerd."

#: views/options.html.php:45
msgid "Role Management"
msgstr "Rollen beheer"

#: views/options.html.php:46
msgid "WordPress roles that can administrate the plugin"
msgstr "Wordpress rollen die de plugin kunnen administreren"

#: views/options.html.php:48
msgid ""
"By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of "
"the other roles as well"
msgstr ""
"Standaard is dat alleen the blog administrator. Ook hier kun je de andere "
"rollen zo instellen"

#: views/options.html.php:61
msgid "Other settings"
msgstr "Ander instellingen"

#: views/options.html.php:63
msgid ""
"Use \"the_content\" instead of our custom content filter (do not select this "
"unless adviced so)"
msgstr ""
"Gebruik \"the_content\" in plaats van ons aangepaste inhoudsfilter "
"( selecteer dit niet tenzij het wordt geadviseerd)"

#: views/options.html.php:68
msgid "Database Option"
msgstr "Database optie"

#: views/options.html.php:73
msgid "Delete stored Watu data when deinstalling the plugin."
msgstr "Wis de opgeslagen Watu data als de plugin wordt verwijderd."

#: views/options.html.php:76
msgid "Please confirm by typing \"yes\" in the box:"
msgstr "Bevestig dit door \"yes\" in de box te typen:"

#: views/options.html.php:84
msgid "Save Options"
msgstr "Sla opties op"

#: views/options.html.php:96
msgid "Ajax in quizzes"
msgstr "Ajax in toetsen"

#: views/options.html.php:98
msgid ""
"Here you can select quizzes which will be submitted by regular post submit "
"rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Hier kunt u toetsen selecteren die eerder worden verzonden met normale "
"postverzending dan door Ajax te gebruiken. U kunt dit meestal doen om de "
"volgende redenen:"

#: views/options.html.php:101
msgid ""
"To embed in the \"Final screen\" content from plugins that do not normally "
"work well in Ajax mode."
msgstr ""
"Om in het \"Final screen\" in te voegen inhoud van plugins die niet goed "
"werken met Ajax."

#: views/options.html.php:104
msgid "The selected quizzes will NOT use Ajax when users submit them."
msgstr ""
"De geselecteerde toetsen zullen Ajax NIET gebruiken als gebruikers ze "
"verzenden."

#: views/options.html.php:114
msgid "Save Ajax Related Settings"
msgstr "Sla Ajax gerelateerde instellingen op"

#: views/question-form.html.php:2 views/question-form.html.php:107
#: views/questions.html.php:20 views/show_exam.html.php:64
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: views/question-form.html.php:4
msgid "Back to questions"
msgstr "Terug naar de opgaven"

#: views/question-form.html.php:30
msgid "Correct Answer "
msgstr "Juiste antwoord"

#: views/question-form.html.php:41
msgid "Points: "
msgstr "Punten:"

#: views/question-form.html.php:63
msgid "Please enter the question"
msgstr "Voer de vraag in"

#: views/question-form.html.php:76
msgid "Please enter atleast two answers"
msgstr "Voer minstens twee antwoorden in"

#: views/question-form.html.php:113
msgid "Answer Type"
msgstr "Type antwoord"

#: views/question-form.html.php:127
msgid "Open End (Essay)"
msgstr "Open vraag (Essay)"

#: views/question-form.html.php:128
msgid "This is a required question"
msgstr "Dit is een verplichte vraag"

#: views/question-form.html.php:132
msgid "Answers"
msgstr "Antwoorden"

#: views/question-form.html.php:134
msgid ""
"Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact "
"case-insensitive match. For more flexibility check <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">WatuPRO</a>"
msgstr ""
"Antwoorden op open vragen kunnen worden gematched als zij precies "
"overeenkomen met het juiste antwoord. Voor meer flexibiliteit bekijk <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"

#: views/question-form.html.php:138
msgid "Correct Answer"
msgstr "Correct antwoord"

#: views/question-form.html.php:140
msgid "Points:"
msgstr "Punten:"

#: views/question-form.html.php:145
msgid "Add New Answer"
msgstr "Voeg nieuw antwoord toe"

#: views/question-form.html.php:151
msgid "Explanation / feedback"
msgstr "Uitleg / terugkoppeling"

#: views/question-form.html.php:156
msgid ""
"You can use this field to explain the correct answer. This will be shown "
"only at the end of the quiz if you have selected the option to display the "
"correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for "
"correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will "
"be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be "
"shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work "
"in \"Show the answer of a question immediately after the user have selected "
"an answer.\" mode. This feedback option is a lot more flexible in <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>."
msgstr ""
"U kunt dit veld gebruiken om het juiste antwoord te verklaren. Dit zal "
"alleen aan het eind van de toets worden getoond als de optie om de correcte "
"antwoorden te zien is geselecteerd. U kunt de %s tag gebruiken om "
"verschillende feedback te kunnen geven op een correct en een niet correct "
"antwoord. Plaats de verklaring voor het goede antwoord voor de %s tag en die "
"voor het niet correcte antwoord na de %s tag. Het gebruiken van de split tag "
"zal NIET werken in de \"Toon het antwoord onmiddellijk nadat de gebruiker "
"een antwoord heeft geselecteerd.\" mode. Deze feedback optie is veel "
"flexibeler in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>."

#: views/question-form.html.php:170
msgid "Go to Questions Page"
msgstr "Ga naar de vragenpagina"

#: views/questions.html.php:2
msgid "Manage Questions in"
msgstr "Beheer vragen in"

#: views/questions.html.php:6
msgid "Edit this quiz"
msgstr "Wijzig deze test"

#: views/questions.html.php:14
msgid "To add this exam to your blog, insert the code "
msgstr "Om dit examen toe te voegen aan uw blog voer dan de code"

#: views/questions.html.php:14
msgid "into any post or page."
msgstr "in bij een bericht of een pagina."

#: views/questions.html.php:21
msgid "Question type"
msgstr "Type vraag"

#: views/questions.html.php:22
msgid "Required?"
msgstr "Vereist?"

#: views/questions.html.php:23
msgid "Number Of Answers"
msgstr "Aantal antwoorden"

#: views/questions.html.php:43
msgid "Move Up"
msgstr "Naar boven"

#: views/questions.html.php:46
msgid "Move Down"
msgstr "Naar beneden"

#: views/questions.html.php:52
msgid "Single choice"
msgstr "Eén enkel antwoord mogelijk"

#: views/questions.html.php:53
msgid "Multiple choice"
msgstr "Meerdere antwoorden mogelijk"

#: views/questions.html.php:54
msgid "Open end (essay)"
msgstr "Open vraag (essay)"

#: views/questions.html.php:56
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: views/questions.html.php:56
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: views/questions.html.php:59
msgid ""
"You are about to delete this question. This will delete the answers to this "
"question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"U staat op het punt deze vraag te wissen. Dit zal de antwoorden op de vraag "
"ook wissen. Klik 'OK' om te wissen en 'Cancel' om te stoppen."

#: views/questions.html.php:66
msgid "No questions found."
msgstr "Geen vragen gevonden."

#: views/questions.html.php:74
msgid "Create New Question"
msgstr "Creëer een nieuwe vraag"

#: views/sharing-options.html.php:2
msgid "Watu Social Sharing"
msgstr "Watu Sociaal delen"

#: views/sharing-options.html.php:4
msgid "Back to Watu Options"
msgstr "Terug naar de Watu opties"

#: views/sharing-options.html.php:6
msgid ""
"You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the \"Final "
"screen\" on your quiz."
msgstr ""
"U kunt de shortcode %s gebruiken om de Facebook deelknop op het \"Laatste "
"blad\" van uw toets te tonen."

#: views/sharing-options.html.php:7
msgid ""
"The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace "
"them with other icons by replacing the files in img/share folder of the "
"plugin."
msgstr ""
"De Sociaal Media knoppen zijn geleverd door Arbenting. Voel u vrij om ze te "
"vervangen door de bestanden in de img/share map van de plugin te wijzigen."

#: views/sharing-options.html.php:10
msgid "Facebook Sharing"
msgstr "Delen op Facebook"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Your Facebook App ID:"
msgstr "Uw Facebook App ID:"

#: views/sharing-options.html.php:12
msgid "Get one here"
msgstr "Krijg er hier één"

#: views/sharing-options.html.php:13
msgid "If you leave it empty, no Facebook share button will be generated."
msgstr "Alls u het leeg laat zal er geen Facebook knop worden gegenereerd."

#: views/sharing-options.html.php:15
msgid "Title:"
msgstr "Naam:"

#: views/sharing-options.html.php:16
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: views/sharing-options.html.php:17
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and "
"{{{grade-description}}}."
msgstr ""
"U kunt de variabelen {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and "
"{{{grade-description}}} gebruiken."

#: views/sharing-options.html.php:19
msgid ""
"If you leave title and text empty, grade title and grade description will be "
"used respectively."
msgstr ""
"Als u de titel en tekstvakken leeg laat zullen resp. de niveaunaam en "
"omschrijving worden gebruikt."

#: views/sharing-options.html.php:21
msgid ""
"IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the "
"social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login "
"box sharing will not work properly."
msgstr ""
"BELANGRIJK: Facebook moet toegang tot uw website hebben om de Social Sharing "
"data op te kunnen halen. Als de website op de localhost staat of achter een "
"htaccess login box dan zal delen niet goed werken."

#: views/sharing-options.html.php:23
msgid "Twitter Sharing Options:"
msgstr "Twitter deelopties:"

#: views/sharing-options.html.php:25
msgid ""
"If you leave \"Tweet text\" empty the tweet text will be extracted from the "
"grade description. If it is empty, the grade title will be used."
msgstr ""
"Als u \"Tweet Text\" leeg laat dan zal de tweettekst van de "
"niveauomschrijving worden gebruikt. Als er geen omschrijving is zal de "
"niveaunaam worden gebruikt."

#: views/sharing-options.html.php:27
msgid "Show Tweet button"
msgstr "Toon een Tweet knop"

#: views/sharing-options.html.php:30
msgid "Show count"
msgstr "Toon telling"

#: views/sharing-options.html.php:31
msgid "Via @"
msgstr "Via @"

#: views/sharing-options.html.php:32
msgid "Hashtag #"
msgstr "Hashtag #"

#: views/sharing-options.html.php:33
msgid "Tweet text (No more than 140 chars):"
msgstr "Tweet tekst (niet meer dan 140 karakters):"

#: views/sharing-options.html.php:34
msgid ""
"You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-"
"description}}}."
msgstr ""
"U kunt de variabelen {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} en {{{grade-"
"description}}} gebruiken."

#: views/sharing-options.html.php:37
msgid ""
"More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are "
"available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"
msgstr ""
"Meer Social Sharing opties zoals Google Plus, LinkedIn en Email zijn "
"beschikbaar in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WatuPRO</a>"

#: views/sharing-options.html.php:40
msgid "Save All Settings"
msgstr "Sla alle instellingen op"

#: views/show_exam.html.php:6
msgid "Please enter your email:"
msgstr "Voer uw email in:"

#: views/show_exam.html.php:53
msgid "Loading"
msgstr "Is aan het laden"

#: views/show_exam.html.php:61 watu.php:353
msgid "Show Answer"
msgstr "Toon antwoord"

#: views/show_exam.html.php:64
msgid "of"
msgstr "van"

#: views/show_exam.html.php:66
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: views/show_exam.html.php:68
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: views/sidebar.php:2
msgid "Go PRO!"
msgstr "Go PRO"

#: views/sidebar.php:4
msgid "Get more powerful features by"
msgstr "Krijg meer krachtige mogelijkheden door"

#: views/sidebar.php:4
msgid "upgrading to the PRO version:"
msgstr "upgraden naar de PRO versie:"

#: views/sidebar.php:7
msgid "and pull random numbers."
msgstr "en trek willekeurige nummers."

#: views/sidebar.php:8
msgid "Detailed stats."
msgstr "Gedetailleerde stats."

#: views/sidebar.php:8
msgid "You can see who and how has answered to your exam."
msgstr "U kunt zien door wie en hoe uw examens zijn gemaakt."

#: views/sidebar.php:9
msgid "Printable certificates"
msgstr "Afdrukbare certificaten"

#: views/sidebar.php:9
msgid "assigned to the different grades."
msgstr "toegewezen aan verschillende niveau's."

#: views/sidebar.php:10
msgid "Export results and import/export questions"
msgstr "Exporteer resultaten en importeer/exporteer vragen"

#: views/sidebar.php:10
msgid "from/to CSV file."
msgstr "van/naar CSV bestand."

#: views/sidebar.php:11
msgid "Students login."
msgstr "Studenten login."

#: views/sidebar.php:11
msgid "Registered users have a dashboard, can re-take exams etc."
msgstr ""
"Geregistreerde gebruikers hebben een dashboard. Zij kunnen examens etc. "
"overdoen."

#: views/sidebar.php:12
msgid "Questions and exam categories."
msgstr "Vragen en examen categoriën."

#: views/sidebar.php:12
msgid "User groups with different access to them."
msgstr "Gebruikersgroepen met verschillende toegang"

#: views/sidebar.php:13
msgid "Copy quizzes"
msgstr "Kopiëer toetsen"

#: views/sidebar.php:13
msgid "and their questions into a new or existing quizzes."
msgstr "en hun vragen naar nieuwe of bestaande toetsen."

#: views/sidebar.php:14
msgid "More question types"
msgstr "Meer typen vragen "

#: views/sidebar.php:14
msgid "and more control on defining correctly answered questions."
msgstr "en meer controle op definiëren van correct beantwoorde vragen."

#: views/sidebar.php:15
msgid "for user reports and user dashboard."
msgstr "voor gebruikersrapporten en gebruikers dashboard."

#: views/sidebar.php:16
msgid "More social sharing"
msgstr "Meer Sociale deel"

#: views/sidebar.php:16
msgid "options: Google+, LinkedIn, Twitter."
msgstr "opties: Google+, LinkedIn, Twitter."

#: views/sidebar.php:17
msgid "Transfer all your data"
msgstr "Verplaats al uw data"

#: views/sidebar.php:17
msgid "from free to PRO with a single click."
msgstr "van free naar PRO met één enkele klik."

#: views/sidebar.php:18
msgid "And a lot more - just come to see!"
msgstr "En meer - kom en zie!"

#: views/sidebar.php:21
msgid "Just go ahead and"
msgstr "Ga uw gang en "

#: views/sidebar.php:21
msgid "take the tour"
msgstr "doe de tour"

#: views/sidebar.php:21
msgid "or check the"
msgstr "of bekijk de"

#: views/sidebar.php:21
msgid "online demo."
msgstr "online demo."

#: views/sidebar.php:23
msgid ""
"Upgrading to PRO comes with 60 days money-back guarantee, "
"one year free upgrades and one year free support</"
"strong>."
msgstr ""
"Opwaarderen naar PRO geeft u 60 dagen geld terug garantie, "
"één jaar gratis updates en één jaar gratis support</"
"strong>."

#: views/sidebar.php:28
msgid "Need Support?"
msgstr "Heeft u hulp nodig?"

#: views/sidebar.php:30
msgid "Please ask your question in the"
msgstr "Stel uw vraag in het"

#: views/sidebar.php:30
msgid "support forum at Wordpress."
msgstr "support forum op Wordpress."

#: views/sidebar.php:32
msgid ""
"Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-"
"sales question about Watu PRO please contact us"
msgstr ""
"Gebruik het forum alleen voor vragen over de free editie. Als u vragen hebt "
"over de aankoop van WatuPRO neem dan contact met ons op"

#: views/sidebar.php:32
msgid "through our site."
msgstr "onze website"

#: views/sidebar.php:37
msgid "Help To Spread The Word!"
msgstr "Help het nieuws te verspreiden!"

#: views/sidebar.php:39
msgid "If you like this plugin you can do some of the following:"
msgstr "Als u deze plugin waardeert kunt u het volgende doen:"

#: views/sidebar.php:42
msgid "Rate it 5 starts at Wordpress.org"
msgstr "Waardeer met 5 sterren op Wordpress.org"

#: views/sidebar.php:43
msgid "Let others know about it by blogging or posting"
msgstr "Laat anderen ervan weten door te bloggen of post "

#: views/sidebar.php:43
msgid "our home page"
msgstr "onze website"

#: views/sidebar.php:43
msgid "on social networks."
msgstr "op sociale netwerken."

#: views/sidebar.php:44
msgid "Go PRO"
msgstr "Go PRO"

#: views/sidebar.php:44
msgid "to empower your site with extra benefits"
msgstr "en haal meer rendement uit uw website"

#: views/taking_details.html.php:3
msgid "Details for taken exam "
msgstr "Details over het maken van een examen"

#: views/taking_details.html.php:5
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: views/taking_details.html.php:5
msgid "N/A"
msgstr "N.V.T."

#: views/taking_details.html.php:7
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#: views/taking_details.html.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: views/taking_details.html.php:11
msgid "Total points collected:"
msgstr "Totaal aantal verzamelde punten:"

#: views/taking_details.html.php:12
msgid "Achieved grade:"
msgstr "Bereikt niveau:"

#: views/taking_details.html.php:15
msgid ""
"The textual details below show exact snapshot of the questions in the way "
"that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited "
"or deleted questions since then you will not see these changes here."
msgstr ""
"De tekstuele details hieronder zijn een momentopname van de vragen in die "
"zin dat de student ze heeft gezien toen hij/zij het examen deed. Als u "
"daarna vragen heeft toegevoegd, veranderd of gewist dan kunt u deze "
"wijzigingen hier niet zien."

#: views/takings.php:3
msgid "Users who submitted the exam '%s'"
msgstr "Gebruikers die het examen verzonden '%s'"

#: views/takings.php:5
msgid ""
"A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features "
"are available in"
msgstr ""
"Veel meer gedetailleerde rapporten, filters, export en andere belangrijke "
"mogelijkheden zijn beschikbaar in"

#: views/takings.php:9
msgid "Filter/search these records"
msgstr "Filter/zoek deze records"

#: views/takings.php:11
msgid "Export as CSV (semicolon delimited)"
msgstr "Export als CSV (semicolon delimited)"

#: views/takings.php:11
msgid "(Filters apply)"
msgstr "(Filters toepassen)"

#: views/takings.php:13
msgid "Delete all user-submitted data for this exam"
msgstr "Wis alle door gebruiker verzonden data voor dit examen"

#: views/takings.php:15
msgid "Shortcode to publish a simplified version of this page:"
msgstr "Shortcode om een eenvoudige versie van deze pagina te publiceren:"

#: views/takings.php:22
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: views/takings.php:23 views/takings.php:29 views/takings.php:35
#: views/takings.php:41
msgid "Equals"
msgstr "Is gelijk aan"

#: views/takings.php:24 views/takings.php:30 views/takings.php:36
msgid "Starts with"
msgstr "Begint met"

#: views/takings.php:25 views/takings.php:31 views/takings.php:37
msgid "Ends with"
msgstr "Eindigt met"

#: views/takings.php:26 views/takings.php:32 views/takings.php:38
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: views/takings.php:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/takings.php:34
msgid "IP Address"
msgstr "IP adres"

#: views/takings.php:40
msgid "Date Taken"
msgstr "Datum gemaakt"

#: views/takings.php:42
msgid "Is before"
msgstr "Is voor"

#: views/takings.php:43
msgid "Is after"
msgstr "Is na"

#: views/takings.php:45
msgid "Points received"
msgstr "Ontvangen punten"

#: views/takings.php:46
msgid "Equal"
msgstr "Is gelijk aan"

#: views/takings.php:47
msgid "Are less than"
msgstr "Zijn minder dan"

#: views/takings.php:48
msgid "Are more than"
msgstr "Zijn meer dan"

#: views/takings.php:51
msgid "Grade/result equals:"
msgstr "Niveau/resultaat is gelijk aan:"

#: views/takings.php:52
msgid "- Any grade / result -"
msgstr "- Elk niveau / resultaat -"

#: views/takings.php:56
msgid "(This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)"
msgstr "(Dit filter zal niveau's van voor Watu versie 2.4.7 niet weergeven)"

#: views/takings.php:59
msgid "Submitted from page:"
msgstr "Verzonden van pagina:"

#: views/takings.php:60
msgid "Any source"
msgstr "Elke bron"

#: views/takings.php:67
msgid "Search/Filter"
msgstr "Zoek/Filter"

#: views/takings.php:68
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wis filter"

#: views/takings.php:75
msgid "Name & Email"
msgstr "Naam en email"

#: views/takings.php:76
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: views/takings.php:77
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: views/takings.php:78
msgid "Points"
msgstr "Punten"

#: views/takings.php:78
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: views/takings.php:80
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: views/takings.php:87
msgid "N/a"
msgstr "N.v.t."

#: views/takings.php:91
msgid "Source: %s"
msgstr "Bron: %s"

#: views/takings.php:95
msgid "n/a"
msgstr "n.v.t."

#: views/takings.php:96
msgid "view"
msgstr "Bekijk"

#: views/takings.php:103
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige pagina"

#: views/takings.php:105
msgid "Next page"
msgstr "Volgende pagina"

#: views/takings.php:108
msgid "No results match your search criteria."
msgstr "Er is geen match met uw zoek criteria."

#: views/takings.php:130
msgid "Are you sure? This will delete ALL user results for this quiz!"
msgstr ""
"Weet u het zeker? Dit zal ALLE gebruikers resultaten voor deze toets wissen!"

#: watu.php:108
msgid "Watu Quizzes"
msgstr "Watu toetsen"

#: watu.php:109
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: watu.php:110
msgid "Social Sharing"
msgstr "Sociaal delen"

#: watu.php:111
msgid "Help & Support"
msgstr "Help & Support"

#: watu.php:116
msgid "Add/Edit Quiz"
msgstr "Toevoegen/wijzigen toets"

#: watu.php:118
msgid "Add/Edit Question"
msgstr "Toevoegen/wijzigen vraag"

#: watu.php:120
msgid "Exam submissions"
msgstr "Examen inzendingen"

#: watu.php:124
msgid "Your are not allowed to to perform this operation"
msgstr "U bent niet bevoegd deze operatie uit te voeren"

#: watu.php:297
msgid ""
"All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your "
"answers are bolded. The correct answers have a green background while the "
"incorrect ones have a red background."
msgstr ""
"Alle vragen van de toets samen met de antwoorden zijn hieronder weergegeven. "
"Uw gegeven antwoorden zijn vet gedrukt. De correcte antwoorden hebben een "
"groene achtergrond terwijl de incorrecte antwoorden een rode achtergrond "
"hebben."

#: watu.php:321
msgid ""
"<h2>Thank you for activating Watu!</h2> Please go to your <a href=\"tools."
"php?page=watu_exams\">Quizzes page</a> to get started! If this is the first "
"time you have activated the plugin there will be a small demo quiz "
"automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea "
"how things work."
msgstr ""
"<h2>Dank u voor het activeren van Watu!</h2> Ga naar uw <a href=\"tools."
"php?page=watu_exams\">Toetsen pagina</a> om te beginnen! als dit de eerste "
"keer is dat u de plugin activeert wordt er een kleine demo toets voor u "
"gecreëerd. Voel u vrij het te onderzoeken om een beter idee te krijgen hoe "
"dingen werken."

#: watu.php:351
msgid "You have missed to answer a required question"
msgstr "Uw hebt een vereiste vraag gemist"

#: watu.php:352
msgid "You did not select any answer. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"U hebt geen enkel antwoord geselecteerd. Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

#: watu.php:354
msgid "You need to answer the verification question"
msgstr "U moet de verificatie vraag beantwoorden"

#: watu.php:355
msgid "Try again"
msgstr "Probeer het nog eens"

#: watu.php:356
msgid "Valid email address is required."
msgstr "Er is een geldig email adres vereist."