芝麻web文件管理V1.00

编辑当前文件:/home/prismawe/clients/astro-shopping/wp-content/languages/themes/amadeus-fr_FR.po

# Translation of Themes - Amadeus in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Amadeus package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-27 09:30:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Amadeus\n"

#. #-#-#-#-#  amadeus.pot (Amadeus 2.0.6)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:82
msgid "Amadeus"
msgstr "Amadeus"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Amadeus is a responsive blog theme that features a modern and clean design. Features include: a parallax header image, Metaslider integration, ability to use Google Fonts, social icons, full color control, custom widgets and much more."
msgstr "Amadeux est un thème responsive de blog avec un design moderne et propre. Fonctionnalités incluses : image d'en-tête Parallax, intégration de Metaslider, possibilité d'utiliser les polices Google, des icônes sociaux, un contrôle total des couleurs des widgets personnalisés et bien plus encore."

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer ou à activer."

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: %s: version number
#: class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs  extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."

#. translators: %s: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"

#: inc/customizer.php:1043
msgid "Choose between 2 styles to display your posts on the front page."
msgstr "Choisissez entre deux styles pour afficher vos articles sur l’accueil."

#: inc/customizer.php:1019
msgid "Change the color for header text, header buttons, widgets background and color, footer widgets title and article title."
msgstr "Changez la couleur pour le texte et les boutons d’en-tête, la couleur et l’arrière-plan des widgets, le titre des articles et des widgets du pied."

#: inc/customizer.php:995
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/customizer.php:994
msgid "Footer Credits"
msgstr "Crédits du pied"

#: inc/customizer.php:993
msgid "Extra Typography Options"
msgstr "Options extra de typographie"

#: inc/customizer.php:992 inc/customizer.php:1016
msgid "Extra Colors"
msgstr "Couleurs extras"

#: inc/customizer.php:991 inc/customizer.php:1040
msgid "Alternative Layout"
msgstr "Mise en page alternative"

#: inc/customizer.php:990
msgid "Extra Widget Area"
msgstr "Zone de widget extra"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Un commentaire sur “%s”"

#: inc/customizer.php:228
msgid "Nivo Slider shortcode"
msgstr "Code court Nivo Slider"

#. translators: Install Nivo Slider Link
#: inc/customizer.php:222
msgid "Add the shortcode for the %s plugin here"
msgstr "Ajoutez le code court pour l’extension %s ici"

#: inc/customizer.php:187 inc/customizer.php:1113
msgid "Nivo Slider (requires the Nivo Slider plugin)"
msgstr "Nivo Slider (nécessite l’extension Nivo Slider)"

#: inc/customizer.php:972 inc/customizer.php:998 inc/customizer.php:1022
#: inc/customizer.php:1046
msgid "View PRO version"
msgstr "Voir la version PRO"

#: inc/class/class-customizer-theme-info-control/class-customizer-theme-info-root.php:84
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été effectuées."

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre hébergement, soyez patients"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et les activations ont été effectuées"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3509 class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Cacher les détails"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3509 class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."

#: class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation et d'activation démarre. Cette opération peut prendre quelques minutes selon votre hébergement, patientez..."

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "Une erreur a eu lieu durant l'installation de %1$s: %2$s."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour d'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Échec d'activation de l'extension"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "0 extensions disponibles à l'activation pour l'instant"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "0 extensions disponibles à l'activation pour l'instant Pas d'action en cours."

#: class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "0 extensions disponibles à la mise à jour pour l'instant."

#: class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "0 extensions disponibles à l'installation pour l'instant"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "0 extensions choisies pour la mise à jour. Pas d'action en cours."

#: class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "0 extensions disponibles à l'installation pour l'instant Pas d'action en cours."

#: class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activation"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l'auteur de l'extension :"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible. :"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum nécessaire :"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "Pour activer (%s)"
msgstr[1] "Pour activer (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Mise à jour disponible (%s)"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "Pour installer (%s)"
msgstr[1] "Pour installer (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tout (%s)"
msgstr[1] "Tout (%s)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagé"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépot WordPress"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1121 class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le package d'extensions distantes consiste à plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas packagés dans un répertoire"

#: class-tgm-plugin-activation.php:934 class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Merci de contacter le fournisseur de l'extension et de lui demander d'accorder son extension avec les guidelines WordPress"

#: class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le package d'extensions distantes ne contient pas de répertoire avec le slug désiré et le renommage ne fonctionnera pas"

#: class-tgm-plugin-activation.php:386 class-tgm-plugin-activation.php:827
#: class-tgm-plugin-activation.php:2533 class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension nécessite une mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Merci de contacter l'administrateur de ce site pour de l'aide."

#: class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Retirer cette notice"

#. translators: 1: dashboard link.
#: class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes extensions installées et activées. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Merci de la mettre à jour."

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Pas d'action requise. L'extension %1$s est déjà active."

#: class-tgm-plugin-activation.php:388 class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L'extension suivante a été activée avec succès. %s."

#: class-tgm-plugin-activation.php:387 class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension activée avec succès."

#: class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour vers l'installeur d'extensions"

#: class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Début d'activation d'extension"
msgstr[1] "Début d'activation des extensions"

#: class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Début de mise à jour d'extension"
msgstr[1] "Début de mise à jour des extensions"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Début d'installation d'extension"
msgstr[1] "Début d'installation des extensions"

#: class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur a eu lieu avec l'API de l'extension"

#. translators: %s: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l'extension : %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installation des extensions"

#: class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installation des extensions requises"

#: widgets/video-widget.php:19
msgid "Display an oEmbed video."
msgstr "Affiche une vidéo oEmbed"

#: widgets/video-widget.php:46
msgid "Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):"
msgstr "Collez l'URL de la vidéo (seulement pour les réseaux supportant oEmbed tels que Youtube, vimeo, etc) :"

#: widgets/video-widget.php:21
msgid "Amadeus: Video"
msgstr "Amadeus : Vidéo"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width"
msgstr "Pleine Largeur"

#: widgets/recent-posts.php:49
msgid "Display post date?"
msgstr "Afficher la date de l'article?"

#: widgets/recent-posts.php:45
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d'articles à afficher :"

#: widgets/recent-posts.php:19
msgid "Recent posts with thumbnails."
msgstr "Articles récents avec miniatures"

#: widgets/recent-posts.php:21
msgid "Amadeus: Recent Posts"
msgstr "Amadeus : Articles récents"

#: widgets/recent-posts.php:41 widgets/video-widget.php:42
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: widgets/recent-comments.php:101
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s le %2$s"

#: widgets/recent-comments.php:155
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nombre de commentaires à afficher :"

#: widgets/recent-comments.php:21
msgid "Amadeus: Recent Comments"
msgstr "Amadeus : Commentaires récents"

#: widgets/recent-comments.php:19
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Commentaires récents avec avatars"

#: widgets/recent-comments.php:58
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: widgets/about-me.php:106
msgid "Enter the URL for your photo"
msgstr "Entrez l'URL de votre photo"

#: widgets/about-me.php:109
msgid "Add your text:"
msgstr "Ajoutez votre texte :"

#: widgets/about-me.php:113
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ajout automatique de paragraphes"

#: widgets/about-me.php:19
msgid "About me widget."
msgstr "Widget à propos de moi"

#: widgets/about-me.php:25
msgid "Amadeus: About me"
msgstr "Amadeux : à propos de moi"

#: widgets/about-me.php:103 widgets/recent-comments.php:152
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. translators: Search query
#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/template-tags.php:194
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:192
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#. translators: Archive title
#: inc/template-tags.php:188
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives : %s"

#: inc/template-tags.php:184
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"

#: inc/template-tags.php:182
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/template-tags.php:180
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: inc/template-tags.php:178
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/template-tags.php:176
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: inc/template-tags.php:174
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: inc/template-tags.php:172
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: inc/template-tags.php:170
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: inc/template-tags.php:168
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Annonces"

#: inc/template-tags.php:165
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: archive date
#: inc/template-tags.php:165
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: inc/template-tags.php:162
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: archive month
#: inc/template-tags.php:162
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: inc/template-tags.php:159
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: archive year
#: inc/template-tags.php:159
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#. translators: archive author
#: inc/template-tags.php:156
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#. translators: archive tag
#: inc/template-tags.php:153
msgid "Tag: %s"
msgstr "Étiquette : %s"

#. translators: archive category
#: inc/template-tags.php:150
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#. translators: categories list
#: inc/template-tags.php:112
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. translators: tags list
#: inc/template-tags.php:130
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Étiquette %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:109 inc/template-tags.php:127
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: post date
#: inc/template-tags.php:88
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: Author link
#: inc/template-tags.php:99
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation d'article"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation d'articles"

#: inc/customizer.php:623
msgid "Entry titles"
msgstr "Titres d'entrée"

#: inc/customizer.php:663
msgid "Body text"
msgstr "Texte du corps"

#: inc/customizer.php:643
msgid "Entry meta"
msgstr "Meta d'entrée"

#: inc/customizer.php:684
msgid "Footer background"
msgstr "Fond de pied"

#: inc/customizer.php:697
msgid "You can use any Google Fonts you want for the heading and/or body. See the fonts here: google.com/fonts. See the documentation if you need help with this: flyfreemedia.com/documentation/amadeus"
msgstr "Vous pouvez utiliser les polices Google souhaitées pour les en-têtes et/ou le corps. Voir les polices ici : google.com/fonts. Reportez-vous à la documentation si vous avez besoin d'aide avec ceci :  flyfreemedia.com/documentation/amadeus"

#: inc/customizer.php:695
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: inc/customizer.php:711
msgid "Body font name/style/sets"
msgstr "Nom de police du corps/style/ensembles"

#: inc/customizer.php:728
msgid "Body font family"
msgstr "Famille de police du corps"

#: inc/customizer.php:762
msgid "Headings font family"
msgstr "Famille de police d'en-têtes"

#: inc/customizer.php:745
msgid "Headings font name/style/sets"
msgstr "Nom/style/ensembles de police d'en-têtes"

#: inc/customizer.php:826
msgid "H1 font size"
msgstr "Taille de police H1"

#: inc/customizer.php:870
msgid "H3 font size"
msgstr "Taille de police H3"

#: inc/customizer.php:848
msgid "H2 font size"
msgstr "Taille de police H2"

#: inc/customizer.php:892
msgid "H4 font size"
msgstr "Taille de police H4"

#: inc/customizer.php:936
msgid "H6 font size"
msgstr "Taille de police H6"

#: inc/customizer.php:914
msgid "H5 font size"
msgstr "Taille de police H5"

#: inc/customizer.php:958
msgid "Body font size"
msgstr "Taille de police du corps"

#. translators: Number of page
#: inc/extras.php:53
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/customizer.php:603 inc/customizer.php:804
msgid "Site description"
msgstr "Description du site"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Add the shortcode for the Nivo Slider plugin here"
msgstr "Ajoutez le code court pour l'extension NivoSlider ici"

#: inc/customizer.php:271
msgid "Set your header image height for screen widths smaller than 1024px"
msgstr "Définissez la hauteur de votre image d'en-tête pour lesz largeurs d'écran plus petites que 1024 pixels"

#: inc/customizer.php:371
msgid "Hide the sidebar on index?"
msgstr "Cacher la barre sur l'accueil ?"

#: inc/customizer.php:204
msgid "Show the banner only on the homepage?"
msgstr "Afficher la bannière uniquement sur la page d'accueil ?"

#: inc/customizer.php:188 inc/customizer.php:1114
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: inc/customizer.php:270
msgid "Header image height < 1024px"
msgstr "Hauteur d'image d'en-tête < 1024 pixels"

#: inc/customizer.php:249
msgid "Header image height"
msgstr "Hauteur d'image d'en-tête"

#: inc/customizer.php:291
msgid "Hide the animated scroll arrow from the header image?"
msgstr "Cacher la flèche animée de défilement de l'iamge d'en-tête ?"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Blog options"
msgstr "Options du blog"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Choose your excerpt length. Default: 55 words"
msgstr "Choix de votre longueur d'extrait. Par défaut : 55 mots."

#: inc/customizer.php:318
msgid "Excerpt length"
msgstr "Longueur de l’extrait"

#: inc/customizer.php:339
msgid "Hide date/author/archives on index?"
msgstr "Cacher les date/auteur/archives sur l'accueil ?"

#: inc/customizer.php:355
msgid "Hide date/author/archives on single posts?"
msgstr "Cacher les date/auteur/archives sur les articles ?"

#: inc/customizer.php:387
msgid "Hide the sidebar on single posts and pages?"
msgstr "Cacher la barre sur les articles et pages ?"

#: inc/customizer.php:404
msgid "Display the full content of your posts on index?"
msgstr "Afficher le contenu entier des articles sur l'accueil ?"

#: inc/customizer.php:436
msgid "Hide featured images on single posts?"
msgstr "Cacher les images mises en avant sur l'article ?"

#: inc/customizer.php:420
msgid "Hide featured images on index, archives?"
msgstr "Cacher les images mises en avant sur l'accueil ?"

#: inc/customizer.php:456
msgid "Primary color"
msgstr "Couleur principale"

#: inc/customizer.php:478
msgid "Social area background"
msgstr "Fond se zone sociale"

#: inc/customizer.php:519
msgid "Branding background"
msgstr "Fond de marque"

#: inc/customizer.php:498
msgid "Social icons"
msgstr "Icônes sociaux"

#: inc/customizer.php:540
msgid "Menu background"
msgstr "Fond du menu"

#: inc/customizer.php:582 inc/customizer.php:782
msgid "Site title"
msgstr "Titre du site"

#: inc/customizer.php:561
msgid "Menu items"
msgstr "Éléments du menu"

#: inc/customizer.php:121
msgid "Top&bottom padding for the branding (logo, site title, description). Default: 75px"
msgstr "Padding haut et bas pour la mrque (logo, titre et description du site). Par défaut : 75 pixels."

#: inc/customizer.php:31
msgid "Header area"
msgstr "Zone d'en-tête"

#: inc/customizer.php:76
msgid "Logo size"
msgstr "Taille du logo"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Upload your logo"
msgstr "Envoyez votre logo"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Max-width for the logo. Default 200px"
msgstr "Largeur maxi pour le logo. Défaut : 200 pixels"

#: inc/customizer.php:98
msgid "This option applies only if you are using a logo"
msgstr "Cette option ne s'applique que si vous utilisez un logo"

#: inc/customizer.php:97
msgid "Logo style"
msgstr "Style du logo"

#: inc/customizer.php:102 inc/customizer.php:1074
msgid "Only logo"
msgstr "Logo seul"

#: inc/customizer.php:103 inc/customizer.php:1075
msgid "Logo plus site title&description"
msgstr "Logo avec titre et description du site"

#: inc/customizer.php:120
msgid "Site branding padding"
msgstr "Padding de marque du site"

#: inc/customizer.php:155 inc/customizer.php:1093
msgid "Above site title/description"
msgstr "Au dessus du titre/description du site"

#: inc/customizer.php:134 inc/customizer.php:151
msgid "Menu position"
msgstr "Position du menu"

#: inc/customizer.php:156 inc/customizer.php:1094
msgid "Below site title/description"
msgstr "En dessous du titre/description du site"

#: inc/customizer.php:186 inc/customizer.php:1112
msgid "Header image"
msgstr "image d'en-tête"

#: inc/customizer.php:165 inc/customizer.php:182
msgid "Banner type"
msgstr "Type de bannière"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Site branding"
msgstr "Marque du site"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#. translators: 1 - WordPress link, 2 - Theme name
#: functions.php:286
msgid "Theme: %2$s by %1$s."
msgstr "Thème %2$s par %1$s"

#. translators: WordPress
#: functions.php:282
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par  %s"

#: functions.php:280
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:142
msgid "Footer center"
msgstr "Pied du centre"

#: functions.php:132
msgid "Footer left"
msgstr "Pied de gauche"

#: functions.php:152
msgid "Footer right"
msgstr "Pied de droite"

#: functions.php:121
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre"

#: functions.php:56
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#. translators: Title of the post
#: content.php:36
msgid "Continue reading %s →"
msgstr "Lire la suite de %s →"

#: content-page.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-page.php:19 content-single.php:30 content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-none.php:33
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche."

#: content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères."

#. translators: Add new post link
#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre 1er article ? <a href=\"%1$s\">Lancez vous ici</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: comments.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:54 comments.php:78
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: comments.php:53 comments.php:77
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:50 comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur “%2$s”"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayez les liens ci-dessous ou une recherche"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups, la page ne peut pas être trouvée."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeisle.com"
msgstr "http://themeisle.com"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://themeisle.com/themes/amadeus"
msgstr "http://themeisle.com/themes/amadeus"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle"